In case you were wondering, I wrote up a longish explanation and posted it at http://blog.plover.com/Unix/qmail-throttle.html . Thanks to all of you for your forebearance through this difficult time.