I just found a Nahuatl word of Japanese origin, "gadana", which refers to a cutting weapon. Another word for a cutting tool that has traveled far is "tamiok", a Tok Pisin word from Algonquian. Is there something about words for big cutting tools that makes them want to travel around the world? Pierre